Okato tiene sentido.Okato makes sense.
It listens to anything your Mac is playing, writes it down and translates it as it goes, in 30 languages. Here is everything it does, and most of it you can try.
Il écrit tout ce qui joue.It writes down whatever is playing.
Pick the microphone, one app, or everything your Mac is playing. Okato hears only what you chose, so a podcast in another window stays out of your meeting notes.
09:02
Priya
Let's start with the migration. Where are we?
Empecemos con la migración. ¿Cómo vamos?
原文、翻訳、またはその両方。The original, the translation, or both.
Okato tells voices apart as they arrive. Name a speaker once and every line changes with it, and in File mode you can move a line to the right speaker.
11:20
Kenji
では、始めましょうか。まず先週の数字から。
Shall we get started? First, last week's numbers.
11:20
Aiko
売上は前年比で12パーセント増えました。
Sales were up twelve percent on last year.
11:20
Aiko
特に大阪の新しい店舗が好調です。
The new Osaka store is doing especially well.
11:21
Kenji
いいですね。コストの方はどうですか？
That's great. How are costs looking?
Sottotitoli sopra qualsiasi cosa.Subtitles on top of anything.
Taps go straight through the subtitles to whatever is underneath. Choose where they sit, how big and how solid. The notepad keeps everything that was said; drag it anywhere.
佢一揭開本書，成個森林就醒咗。
Drag the notepad anywhere. Clicks go straight through the subtitles.
Arrastra una película. Okato se toma su tiempo.Drag in a film. Okato takes its time.
In File mode it transcribes every word, can label who is speaking, and lines it all up with the picture. Then watch it full screen with subtitles in your language.
When he opened the book, the forest woke up.
佢一揭開本書，成個森林就醒咗。
Nimm es mit.Take it with you.
A PDF to read, Markdown for your notes, subtitles for a player, or the film itself with them burned in.
Real files from Okato 1.0.3, exported from the sessions on this site.
普通话还是粤语，随你选。Mandarin or Cantonese, as you please.
Cantonese stays Cantonese instead of being turned into Mandarin, and the other 28 languages get the same care.
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
中文Mandarin
粵語Cantonese
日本語
한국어
Русский
العربية
हिन्दी
Türkçe
Polski
Tiếng Việt
Bahasa Indonesia
ไทย
Українська
Čeština
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
עברית
Română
Magyar
Български
Verbeter een woord één keer.Fix a word once.
In File mode you can correct any line by hand. Okato uses your word for the rest of the file, and offers to remember it for every recording in that language.
00:12:41
Today we’ll make flash cars flashcards for every chapter.
Riunioni, note, chiamate e sottotitoli non lasciano mai il tuo Mac.Your meetings, notes, calls and subtitles never leave your Mac.
- No cloud.
- No account.
- No upload.
- No subscription.
Okato doesn't use your internet connection at all, so it won't slow down the meeting it's translating, and there's no server for anything to end up on. Turn the Wi-Fi off and see.
Let's start with the migration. Where are we?
Empecemos con la migración. ¿Cómo vamos?
Staging is done.
El entorno de staging está listo.
I can chase both sign-offs today.
Puedo conseguir las dos aprobaciones hoy.
Okato isn't using the connection.
No te pierdas ni una palabra.Never miss a word again.
The 9am standup with colleagues abroad, a lecture in a language you're still learning, a film without subtitles in yours, a call with family overseas.
£24.99 once · Apple silicon · macOS 15 or later
Okato makes sense.
Okato listens to anything your Mac is playing, writes it down and translates it as it goes, in 30 languages. Here is everything it does, and most of it you can try right here.
Live
It writes down whatever is playing
Pick the microphone, one app, or everything your Mac is playing. You can translate a Zoom meeting while a podcast plays in another window, and Okato only hears the one you chose.
Fácil.
Both at once
And translates it on the line
The original sits above its translation, faint until you point at the line. Switch between the transcript, the translation or both whenever you like. Try it.
Who said what
Speakers, named
Voices separated as they arrive, and labels you can rename. Name Speaker 1 once and every line changes with it. In File mode you can also move a line to the right speaker. A meeting reads like a script.
Over anything
Subtitles that stay out of the way, and a notepad beside them
Clicks go straight through the subtitles, so they never get in the way of what you're doing. You choose the position, size and opacity. The notepad is a small floating panel with scrollback, for what was said a minute ago.
佢一揭開本書，成個森林就醒咗。
Drag the notepad anywhere. Clicks go straight through the subtitles.
File mode
Theatre
Drop in a video or an audio file and Okato takes its time: it transcribes every word, can label who is speaking, and syncs it all to the picture. Then watch it full screen with subtitles in your language.
When he opened the book, the forest woke up.
佢一揭開本書，成個森林就醒咗。
When it is done
Export
Take the transcript out in whatever the next person needs, or hand over a film that carries its own subtitles.
Real files from Okato 1.0.3, exported from the sessions on this site.
30 languages
Mandarin or Cantonese, as you please. Okato supports both.
Cantonese stays Cantonese instead of being turned into Mandarin, and the other 28 languages get the same care.
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
中文Mandarin
粵語Cantonese
日本語
한국어
Русский
العربية
हिन्दी
Türkçe
Polski
Tiếng Việt
Bahasa Indonesia
ไทย
Українська
Čeština
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
עברית
Română
Magyar
Български
Corrections
Fix a word once
In File mode you can correct any line by hand. Okato uses the corrected word for the rest of that file, and offers to remember it for every recording in that language.
00:12:41
Today we’ll make flash cars flashcards for every chapter.
Privacy
Lock in. Lock down.
Your meetings, notes, calls and subtitles never leave your Mac.
Okato doesn't use your internet connection at all, so it won't slow down the meeting it's translating. Everything is processed on your Mac, and there's no server for a client call, a doctor's appointment or your grandmother's voice to end up on.
Let's start with the migration. Where are we?
Empecemos con la migración. ¿Cómo vamos?
Staging is done.
El entorno de staging está listo.
I can chase both sign-offs today.
Puedo conseguir las dos aprobaciones hoy.
Okato isn't using the connection.
In short
What it's for
Use it for the 9am standup with colleagues abroad, a lecture in a language you're still learning, a film without subtitles in yours, or a call with family overseas.
